Ya Sayyidi Ya Rosulallah Khudz Biyadii

• 
• 

Ya Sayyidi Ya Rosulallah Khudz Biyadii

Add to Bookmark

Berikut ini adalah teks Qoshidah Ya Sayyidi Ya Rosulallah Khudz Biyadii Arab latin beserta artinya, Syi’ir karya Sultan Abdul Hamid Khan bin Sultan Ahmad Khan.

Klik tombol play dibawah ini untuk mendengarkan sambil membaca lirik.

 
يا سيدی يا رسول الله خذ بيدی
Yâ Sayyidî Yâ Rosûlallâhi khudz biyadî
Ya Sayyidi ya Rasulullah , peganglah tanganku ( tolonglah/ syafaatilah aku ),
  
 مالی سواك ولا الوی علی أحمد
Mâlî siwâka walâ alwî ‘alâ ahadi
Tiada bagiku ( penolong / pensyafaat ) selain engkau dan aku tidak menumpu pada ( Nabi ) yang lain,

فأنت نور الهدی فی کل گائنة
Fa anta nûrul hudâ fî kulli kâ-inatin
Engkaulah cahaya petunjuk kepada sekalian alam,

و أنت سر الندی يا خير معتمدی
Wa anta sirrun-nadâ yâ khoiro mu’tamadî
Dan engkaulah rahasia Sang Penyeru , wahai sebaik-baik harapanku

ألله الله الله الله
Allâh Allâh Allâh Allâh

وأنت حقا غياث الخلق أجمعينا
Wa anta haqqôn ghiyâtsul kholqi ajma’înâ
Dan engkaulah sebenar-benar penolong bagi seluruh makhluq ,

وأنت هادی الوری لله ذی السدد
Wa anta hâdîl warô lillâhi dzîs-sadadi
Dan engkaulah penunjuk semua makhluq kepada Allah yang memiliki kebenaran.

**************************

يا من يقوم مقام الحمد منفردا
Yâ man yaqûmu maqômal hamdi munfaridân
Wahai orang yang dibangkitkan pada maqam mahmudah seorang diri ,

للواحد الفرد ولم يولد ولم يلد
Lil wâhidil fardi wa lam yûlad wa lam yalid
 Kepada Yang Maha Esa , lagi Maha Tunggal , Yang tidak dilahirkan dan tidak melahirkan,

يا من تفجرت الأنهار نابعة
Yâ man tafajjarotil anhâru nâbi’atan
Wahai orang yang terpancar sungai mata air, daripada celahan jarinya,

من أصبعيه فروی الجيس بالمدد
Min ushbu’aihi farowâl jaisa bil madadi
maka memberi minum kepada tentara dengan pertolongannya,

الله الله الله الله
Allâh Allâh Allâh Allâh

إنی إذا سامنی ضيم يروعنی
Innî idzâ sâmanî dloimun yurowwi’unî
Sesungguhnya aku, apabila ditimpa kezaliman yang menakutkanku,

أقول ياسيد السادات ياسندی
Aqûlu yâ Sayyidas-sâdâti yâ sanadî
Aku berkata “ Wahai Penghulu segala Penghulu..Wahai Penolongku”,

**************************

کن لی شفيعا إلی الرحمن من زللی 
Kun lî syafî’an ilâr-rohmâni min zalalî
Jadilah syafaat bagiku kepada Tuhan Yang Maha Pemurah,

وامنن علينا بما لا گان فی الحلد 
Wamnun ‘alainâ bimâ lâ kâna fîl haladi
daripada kehinaanku,
Dan kurniakanlah kepadaku dengan perkara yang pasti berlaku di alam kekal ( syurga ),

وانظر بعين الرضالی دائما أبدا 
Wandhur bi’ainir-ridlôlî dâ-imân abadân
Pandanglah aku dengan pandangan ridho , senantiasa dan selamanya,

واستر بفضلك تقصيری مدی الأمد
Wastur bi fadl-lika taqshîrî madal amadi
Dan tutuplah , dengan kemuliaanmu , akan kesalahanku , selama-lamanya,

إنی توسلت بالمختار أشرف من
Innî tawassaltu bil mukhtâri asyrofi man
Sesungguhnya aku bertawassul dengan Al Mukhtar ( Rasulullah ) ,

رقی السموات سر الواحد الأحد
Roqôs-samâwâti sirril wâhidil ahadi
semulia-mulia orang
Yang menceritakan langit rahasia Tuhan Yang Maha Esa lagi Maha Tunggal,

الله الله الله الله
Allâh Allâh Allâh Allâh

عليه أزگی صلاة لم تزل أبدا
‘Alaihi azkâ sholâtin lam tazal abadân
(Semoga ) keatasnya semulia-mulia/ sesuci-suci selawat yang berpanjangan selamanya,

مع السلام بلا حصر ولا عدد
Ma’as-Salâmi bilâ hashrin wa lâ ‘adadi
Serta salam yang tidak terkira dan terbilang

**************************

 

TERJEMAHAN Oleh : Hafiz Sakron Al Johory

 

Mohon maaf jika ada kesalahan, Semoga bermanfaat.

Wassalam.

 

PERHATIAN!!! Dengan mengunduh, mengakses dan/atau menggunakan Konten yang didapat dari blog ini, anda setuju bahwa anda telah membaca, memahami, mengetahui, menyetujui, dan menerima seluruh informasi, syarat, dan ketentuan penggunaan Layanan yang terdapat dalam Ketentuan blog ini, dan bagi anda yang keberatan kontennya ada di blog ini, silahkan membaca Disclaimer, Lalu Hubungi kami.